中文
Midterms 2026

海外報章幾乎一致認為選舉是特朗普的失敗,但對他是否已成跛腳鴨意見分歧

南韓和中國的媒體預期會出現僵局和調查,一篇澳洲評論警告要提防一位受傷的總統,西班牙和烏克蘭的報章則為期望降溫。

國會選舉翌日早上,多國媒體把結果解讀為特朗普總統的失敗。至於他是否因此失去權力,看法不一。依據是 AP 和多家電視台的預測,據此民主黨贏得參議院和眾議院。官方最終結果尚未公布。

大致一致:對特朗普的斥責。 阿根廷報章 La Nación(7:43 CET)匯集了海外媒體的標題。據其概覽,英國的 Guardian 和 Sky News 稱之為對特朗普的拒絕,西班牙的 El País 稱之為嚴厲懲罰,西班牙的 El Mundo 和意大利的 La Repubblica 稱之為藍色浪潮,巴西的 O Globo 稱之為歷史性失敗。法國的 Le Monde 強調特朗普承認結果。Times of Israel 認為伊朗戰爭是決定性因素。

跛腳鴨:是。 南韓財經電視台 SBS Biz(7:48 CET)寫道,提早進入跛腳鴨階段的風險已經上升。民主黨可能會利用各委員會對政府展開調查。中國網站 ifeng 上的一篇文章(7:07 CET,出自一個用戶帳號,並非官方媒體)預期,立法僵局、調查和預算爭拗將成為常態。

跛腳鴨:否。 澳洲廣播機構 ABC 的美國編輯 John Lyons(6:33 CET)稱結果對特朗普而言是災難性的。但他駁斥跛腳鴨之說:「Nothing could be further from the truth.」(沒有甚麼比這更遠離事實。)特朗普仍有兩年任期,可以透過行政命令繞過國會施政。最危險的是一位受傷總統的外交政策。

歐洲和烏克蘭的期望降溫。 西班牙網站 Demócrata(6:36 CET,Alberto López)寫道,歐洲在國會中獲得制衡力量,但不會迎來路線轉變。關稅不會自動取消,新的烏克蘭援助亦未有保證,因為特朗普保留否決權。報章 elDiario.es(6:13 CET,Andrés Gil)報道,特朗普再次威脅以否決權阻止國會的議案。烏克蘭網站 Telegraf(6:10 CET,Olena Rudenko)預期在國會的機會會較好,但在下屆總統選舉前,政府的烏克蘭政策不會有根本改變。它引述議員 Jaroslaw Schelesnjak 指,美國正開始一個新現實,但願對烏克蘭來說是更好的現實。

由此可見,把結果解讀為特朗普的失敗相當普遍。各媒體的分歧在於,總統現在會受到牽制,還是在外交上反而更加放手而為。這些是各媒體的評估。新國會自1月起能做甚麼,見流程。

全部報道