Titelsäiten a Frankräich, Éisterräich, Italien, Kanada a Mexiko gesinn den Trump no der Wal geschwächt, uneens si se, wéi staark
Vum Le Figaro bis bei d'La Jornada geet d'Interpretatioun vun engem schwieregen Enn vun der Amtszäit iwwer eng nei Géigemuecht bis zu engem President, deen gedemidegt, awer net entmuecht ass.
Um Donneschdeg no der Kongresswal dominéiert dem Trump seng Néierlag vill Titelsäiten ausserhalb vun den USA. Basis si Projektiounen, no deenen d'Demokraten de Senat an d'Representantenhaus gewannen. D'indesch Websäit The Wire (5. November, 08:30 Auer CET) huet 44 Titelsäiten aus der ganzer Welt gesammelt, d'katalanesch Zeitung Ara (09:47 Auer CET) eng Auswiel aus den USA an Europa. Gemeinsam ass de Blieder d'Bild vun engem geschwächte President. Wéi vill Muecht him bleift, gesi se ënnerschiddlech.
Frankräich: schwieregt Enn, nei Géigemuecht. Le Figaro schreift laut The Wire, déi schwéier Néierlag géif den Trump zu engem schwierege Rescht vu senger Amtszäit veruerteelen. Le Monde schwätzt vun enger Walschlapp. D'Wirtschaftszeitung Les Echos gesäit am neie Kongress eng Géigemuecht zum Trump.
Éisterräich: gedemidegt, net entmuecht. Der Standard titelt laut The Wire „Gedemütigt, aber nicht entmachtet“ (Gedemidegt, awer net entmuecht). D'Kronen Zeitung schreift, dem Trump seng Néierlag hätt Konsequenze fir déi ganz Welt.
Italien: isoléiert. De Corriere della Sera gesäit den Trump laut Ara besiegt an isoléiert. Ara liest d'europäesch Titelsäiten am Ganzen esou, datt si dem Trump seng Isolatioun ënnersträichen.
Kanada a Mexiko: haarde Schlag, Rëss am Imperium. Le Journal de Montréal schwätzt laut The Wire vun enger zimmlecher Baff fir den Trump. Déi lénks mexikanesch Zeitung La Jornada titelt, d'Imperium kritt Rëss.
Brasilien: lamm Int mat Dekreter. D'Zeitung Correio Braziliense (5. November) erwaart an enger Analys vum Rodrigo Craveiro zwee Joer mat ageschränkter Regierungsfäegkeet, Blockaden an Ënnersichunge vum Kongress. Den Trump géif awer weider per Dekret regéieren. De Politolog Rogowski vun der Universitéit Chicago seet do: „Trump terá margem de manobra limitada“ (Den Trump wäert just e limitéierte Spillraum hunn).
Et sinn d'Interpretatioune vun de jeeweilegen Zeitungen. Weider Pressestëmmen aus dem Ausland stinn ënner Meldungen.