日本語
Midterms 2026

フランス、オーストリア、イタリア、カナダ、メキシコの新聞1面、選挙後のトランプ氏は弱体化との見方、その程度については見解が分かれる

Le Figaro から La Jornada まで、解釈は任期の困難な終盤から新たな対抗勢力、屈辱を受けたが権力は奪われていない大統領まで幅がある。

議会選挙後の木曜日、トランプ氏の敗北が米国外の多くの新聞の1面を占めている。根拠は、民主党が上院と下院を制するとの予測である。インドのウェブサイト The Wire(11月5日、08:30 CET)は世界各地の44の1面を集め、カタルーニャの新聞 Ara(09:47 CET)は米国と欧州から選んだ1面を紹介している。各紙に共通するのは、弱体化した大統領という像だ。どれだけの権力が残っているかについては、見方が分かれている。

フランス:困難な終盤、新たな対抗勢力。 The Wire によると、Le Figaro は、大敗によってトランプ氏は残りの任期を困難な形で過ごすことになると書いている。Le Monde は選挙での惨敗と表現している。経済紙 Les Echos は、新しい議会をトランプ氏への対抗勢力とみている。

オーストリア:屈辱を受けたが、権力は奪われていない。 The Wire によると、Der Standard は「Gedemütigt, aber nicht entmachtet」(屈辱を受けたが、権力は奪われていない)との見出しを掲げた。Kronen Zeitung は、トランプ氏の敗北は全世界に影響を及ぼすと書いている。

イタリア:孤立。 Ara によると、Corriere della Sera はトランプ氏が敗北し孤立したとみている。Ara は欧州各紙の1面全体について、トランプ氏の孤立を強調していると読み取っている。

カナダとメキシコ:痛烈な打撃、帝国に亀裂。 The Wire によると、Le Journal de Montréal はトランプ氏にとってかなりの平手打ちだとしている。メキシコの左派紙 La Jornada は、帝国に亀裂が入っているとの見出しを掲げた。

ブラジル:大統領令を手にしたレームダック。 新聞 Correio Braziliense(11月5日)は Rodrigo Craveiro による分析で、統治能力が制限され、膠着状態と議会による調査が続く2年間を予想している。ただし、トランプ氏は今後も大統領令によって統治するという。シカゴ大学の政治学者 Rogowski 氏は同紙で「Trump terá margem de manobra limitada」(トランプ氏の裁量の余地は限られる)と述べている。

これらは各紙それぞれの解釈である。海外のさらなる報道の声は報告にある。

すべての報告