アラブ首長国連邦、トルコ、イスラエル、ギリシャの報道、イラン戦争とイスラエルとの関係から選挙を読む

中東周辺の複数の国で、報道は議会選挙を主にイラン戦争と米国のイスラエルとの関係を通して解釈している。根拠は、民主党が上院と下院を制するとする予測である。公式の最終結果はまだない。

アラブ首長国連邦：分断より安定を。 アブダビの The National 紙は社説（11月4日14:08 CET）で、イラン紛争は生活費を通じて米国内政の争点になったと書く。「military decisions abroad carry political consequences at home」（国外での軍事的決定は国内で政治的な結果をもたらす）。民主党の議会は、長期の展開のための資金と支持を得にくくする可能性がある。だがトランプ氏はなお大きな影響力を保っており、急な方針転換は見込めないという。湾岸諸国は引き続き両陣営と実利的に付き合うべきだとする。テヘランに対して同紙は、トランプ氏への圧力を、米国の分断に付け込んだり交渉を引き延ばしたりする誘いと受け取らないよう戒めている。

トルコ：イスラエル政策への審判。 政府寄りの Sabah 紙は11月5日（05:00 CET）、「ABD halkı İsrail'e desteği sandığa gömdü」（米国民はイスラエル支持を投票箱に葬った）と見出しを掲げた。Selçuk Eren による記事は、共和党敗北の理由としてイスラエルへの近さ、イラン戦争、物価上昇を挙げる。記事はイスラエルに批判的な当選者を取り上げており、その中にはミシガン州の Abdul El-Sayed もいる。

イスラエルとギリシャ、トルコでの紹介。 Hürriyet 紙（11月4日09:56 CET）は両国の声をまとめている。それによると、イスラエルの Maariv 紙は二重の打撃だとし、「Kaybeden sadece Trump değil」（負けたのはトランプだけではない）と見出しを掲げた。イスラエルへの軍事援助に反対する多くの人が議会に選ばれ、これがワシントンとの関係の新たな段階を開く可能性があるという。Hürriyet によると、ギリシャの Kathimerini 紙は、民主党が主に予算を通じて大統領を抑え、イラン戦争の終結を目指し、イスラエルにより批判的に向き合うと予想している。Maariv と Kathimerini の元の記事はここでは独自に確認していない。

これらの声に共通するのは、イラン戦争を結果の重要な理由とみている点だ。異なるのは論調である。The National は不安定化を警告して双方に自制を求め、Sabah は結果をイスラエルへの拒絶と評価する。これらは各メディアの見方である。ほかの報道の論調は報告に、新しい議会が1月から何をできるかは時刻表にある。