イタリア各紙の1面、トランプ氏の敗北の解釈に違い　南アフリカとサウジアラビアの論評は対外的にはなお強大とみる

2026年11月5日朝、イタリアでは議会選挙後最初の新聞が出そろい、南アフリカとサウジアラビアからも論評が出た。根拠は、民主党が上院と下院を制するとする予測である。公式の最終結果はまだない。

イタリア：敗北か、それとも単なる痛手か。 通信社 Opinione の新聞各紙の論調紹介によると、La Repubblica（03:30 CET）は「L'America è di nuovo grande」（アメリカは再び偉大だ）と見出しを掲げ、トランプ氏の敗北と、力を半減させた大統領について書いている。トップ記事で Paolo Mastrolilli は、トランプ氏がイランをはじめとする自らの決定を擁護していると書く。La Stampa（01:12 CET）は「Trump umiliato」（屈辱を受けたトランプ）と見出しを掲げ、株式市場が沸き、イーロン・マスク氏の企業の株価が下落したと伝えている。

保守系の Il Giornale（11月4日22:33 CET の論調紹介）も、力を半減させたトランプ氏を見出しにしている。ある記事はこれに異を唱え、「Ma il trumpismo è vivo e vegeto」（だがトランプ主義はぴんぴんしている）とし、進歩派にはアイデアが欠けているという。同紙は結果の理由としてガソリン価格と物価高を挙げる。ローマからの視点についての行の下には、ジョルジャ・メローニ首相は叫ばない右派が勝つとみている、という見出しがある。

南アフリカ：トランプ氏は弱まったが、圧力は続く。 Sunday Times と TimesLIVE の編集長 Makhudu Sefara は、TimesLIVE の論評（11月5日）で、選挙をトランプ氏への歴史的な拒絶と評価する。上院の多数を得た民主党は、イラン戦争や、アフリカーナーだけを対象とする受け入れプログラムなどについて調査を始めることができるという。このプログラムの根拠を彼は誤りだとみている。それでもトランプ氏は在任のままで、南アフリカは1月1日に貿易プログラム AGOA から外れる。彼の結論は「The Washington bully has a bloodied nose.」（ワシントンのいじめっ子は鼻血を出している。）だ。

サウジアラビア：中東での転換は当面なし。 Arab News 紙（Jonathan Gornall、11月4日22:03 CET、01:29 CET 更新）は、新しい議会は1月からイラン戦争でトランプ氏にブレーキをかけうると書く。ただし拒否権と最高司令官としての権限は大統領に残る。記事の中で専門家は、トランプ氏が1月より前に再び攻撃する可能性があると警告している。中東研究所（Middle East Institute）の Brian Katulis は「For the moment, it will be business as usual.」（当面はこれまで通りだろう。）と述べる。

これらの声に共通するのは、選挙をトランプ氏の敗北と読んでいる点だ。見方が分かれるのは、それによってどれだけ変わるかという点である。これらは各メディアと筆者の見方である。ほかの報道の論調は報告に、新しい議会が1月から何をできるかは時刻表にある。