Kitajski državni mediji v volitvah v kongres vidijo burke, evropski komentarji sodbo o Trumpu

Tik pred volitvami v kongres mediji na Kitajskem, v Rusiji in v Evropi iste volitve razlagajo različno. Kitajski državni mediji v njih vidijo znak razdeljenega političnega sistema. Evropski komentarji v njih vidijo predvsem sodbo o predsedniku Trumpu. Ruski državni časnik Rossijskaja gazeta Trumpa osebno prikazuje kot oslabljenega.

Kitajska. Državna agencija Xinhua je poročilo svojega dopisnika Gao Shana iz Los Angelesa naslovila z besedo „burke“. Besedilo niza sporne primere iz volilne kampanje: oglas v Ohiu, kandidata z enakim imenom na Aljaski, drago kampanjo v Teksasu z izdatki več kot 500 milijonov dolarjev in spor o vojaških odlikovanjih v Nevadi. Volitve naj bi tako postale ogledalo „politične polarizacije in družbene razklanosti“ ZDA. Za vsebine skoraj ne gre (Xinhua prek China Daily, 2. novembra 2026, ob 0:27 CET).

Rusija. Državni časnik Rossijskaja gazeta naslavlja „Trump se je začel utrujati“. Avtor Maksim Makaričev opozarja na več kot 50.5 milijona predčasno oddanih glasov, skoraj 5 milijonov več kot leta 2022. Med njimi naj bi bilo 10.7 milijona registriranih demokratov in 7.8 milijona registriranih republikancev. Kot razloge za nasprotni veter navaja cene hrane in bencina, vojno z Iranom in skrbi zaradi korupcije. Ukrajina in Rusija se v besedilu ne pojavljata (Rossijskaja gazeta, 1. novembra 2026, ob 5:20 CET).

Nemčija. Odgovorna urednica taz Barbara Junge v eseju piše, da šanse demokratov temeljijo manj na lastni moči kot na šibkosti republikancev. Trump naj bi „postal bolj breme kot moč svoje stranke“. Svojih obljub o carinah, inflaciji in koncu vojn po njeni oceni ni izpolnil (taz, 1. novembra 2026, ob 20:12).

Vatikan. Francesco Citterich volitve na Vatican News imenuje „politični referendum“ o razmerju med notranjo in zunanjo politiko Trumpove vlade. Vojna z Iranom, razmere v Ukrajini in napetosti z Evropo naj bi jih naredile pomembne tudi zunaj ZDA. Tudi Moskva in Peking naj bi volitve natančno spremljala. Poraz bi po njegovi oceni omejil Trumpov manevrski prostor, ne bi pa samodejno pomenil zavrnitve Trumpa (Vatican News, 1. novembra 2026, ob 9:30).

Razlika je v zornem kotu: Xinhua opisuje sistem, evropska besedila Trumpa kot osebo in posledice za druge države. Vsa besedila so ocene avtorjev, ne izjave vlad. Xinhua in Rossijskaja gazeta sta državna medija. Napovedi za oba domova so na straneh senat in predstavniški dom.