Voorpagina's in Frankrijk, Oostenrijk, Italië, Canada en Mexico zien Trump na de verkiezing verzwakt, over hoe sterk zijn ze het oneens
Van Le Figaro tot La Jornada loopt de duiding van een moeilijk einde van de ambtstermijn via een nieuwe tegenmacht tot een president die vernederd, maar niet onttroond is.
Op de donderdag na de congresverkiezing beheerst de nederlaag van Trump veel voorpagina's buiten de VS. Basis zijn projecties volgens welke de Democraten de Senaat en het Huis van Afgevaardigden winnen. De Indiase website The Wire (5 november, 08:30 uur CET) heeft 44 voorpagina's uit de hele wereld verzameld, de Catalaanse krant Ara (09:47 uur CET) een selectie uit de VS en Europa. Gemeen hebben de kranten het beeld van een verzwakte president. Hoeveel macht hem rest, zien ze verschillend.
Frankrijk: moeilijk einde, nieuwe tegenmacht. Le Figaro schrijft volgens The Wire dat de zware nederlaag Trump veroordeelt tot een moeilijk restant van zijn ambtstermijn. Le Monde spreekt van een verkiezingsnederlaag. De economische krant Les Echos ziet in het nieuwe Congres een tegenmacht tegen Trump.
Oostenrijk: vernederd, niet onttroond. Der Standard kopt volgens The Wire “Gedemütigt, aber nicht entmachtet” (Vernederd, maar niet onttroond). De Kronen Zeitung schrijft dat de nederlaag van Trump gevolgen heeft voor de hele wereld.
Italië: geïsoleerd. De Corriere della Sera ziet Trump volgens Ara verslagen en geïsoleerd. Ara leest de Europese voorpagina's als geheel zo dat ze het isolement van Trump benadrukken.
Canada en Mexico: harde klap, scheuren in het imperium. Le Journal de Montréal spreekt volgens The Wire van een flinke oorvijg voor Trump. De linkse Mexicaanse krant La Jornada kopt dat het imperium scheuren vertoont.
Brazilië: lamme eend met decreten. De krant Correio Braziliense (5 november) verwacht in een analyse van Rodrigo Craveiro twee jaar met beperkte bestuurbaarheid, blokkades en onderzoeken van het Congres. Trump zal echter per decreet blijven regeren. De politicoloog Rogowski van de Universiteit van Chicago zegt daar: “Trump terá margem de manobra limitada” (Trump zal maar beperkte speelruimte hebben).
Het zijn de duidingen van de respectieve kranten. Meer persstemmen uit het buitenland staan onder Berichten.