Pers in de Emiraten, Turkije, Israël en Griekenland leest de verkiezing met het oog op de Iran-oorlog en de verhouding met Israël

In meerdere landen rond het Midden-Oosten duidt de pers de congresverkiezing vooral via de Iran-oorlog en de relatie van de VS met Israël. Basis zijn projecties volgens welke de Democraten de Senaat en het Huis van Afgevaardigden winnen. Een officiële einduitslag is er nog niet.

Verenigde Arabische Emiraten: stabiliteit boven verdeeldheid. De krant The National uit Abu Dhabi schrijft in een hoofdredactioneel commentaar (4 november, 14:08 uur CET) dat het Iran-conflict via de kosten van levensonderhoud een thema van de Amerikaanse binnenlandse politiek is geworden: “military decisions abroad carry political consequences at home” (militaire beslissingen in het buitenland hebben politieke gevolgen thuis). Een Democratisch Congres zou geld en steun voor een lange inzet kunnen bemoeilijken. Trump behoudt echter grote invloed, een snelle koerswijziging valt niet te verwachten. De Golfstaten zouden pragmatisch met beide kampen moeten blijven omgaan. Aan Teheran richt de krant de vermaning om de druk op Trump niet te lezen als een uitnodiging om de verdeeldheid in de VS uit te buiten of onderhandelingen te rekken.

Turkije: afrekening met het Israël-beleid. De regeringsgezinde krant Sabah kopt op 5 november (05:00 uur CET) “ABD halkı İsrail'e desteği sandığa gömdü” (Het Amerikaanse volk heeft de steun voor Israël bij de stembus begraven). Als oorzaken van de nederlaag van de Republikeinen noemt het artikel van Selçuk Eren de nabijheid tot Israël, de Iran-oorlog en stijgende prijzen. Het licht verkiezingswinnaars uit die kritisch tegenover Israël staan, onder wie Abdul El-Sayed in Michigan.

Israël en Griekenland, weergegeven in Turkije. De krant Hürriyet (4 november, 09:56 uur CET) vat stemmen uit beide landen samen. De Israëlische krant Maariv spreekt volgens haar van een dubbele klap en kopt “Kaybeden sadece Trump değil” (Niet alleen Trump verliest). Veel tegenstanders van de militaire hulp aan Israël zouden in het Congres zijn gekozen, wat een nieuwe fase in de verhouding met Washington zou kunnen inluiden. De Griekse krant Kathimerini verwacht volgens Hürriyet dat de Democraten de president vooral via de begroting beperken, het einde van de Iran-oorlog nastreven en Israël kritischer benaderen. De oorspronkelijke artikelen van Maariv en Kathimerini zijn hier niet zelf gecontroleerd.

Gemeen hebben de stemmen dat ze de Iran-oorlog zien als een belangrijke reden voor de uitslag. Verschillend is de toon: The National waarschuwt voor instabiliteit en maant beide kanten tot terughoudendheid, Sabah beschouwt de uitslag als een afwijzing van Israël. Het zijn de standpunten van de betreffende media. Meer persstemmen staan onder berichten, wat het nieuwe Congres vanaf januari kan, staat in de tijdlijn.