Britse voorpagina's spreken van een zware nederlaag voor Trump en een breuk in het eigen kamp, Zwitserse commentaren zien de Amerikaanse democratie bevestigd, maar Trump niet verslagen
Van de Financial Times tot de Daily Mail zet de Britse pers de afstand van Vance en de kritiek uit het MAGA-kamp vooraan, in Zwitserland lopen Blick en Le Courrier in hun duiding uiteen.
In Groot-Brittannië beheerst de congresverkiezing donderdag bijna alle voorpagina's. In Zwitserland lezen commentaren de uitslag verschillend. Basis zijn projecties volgens welke de Democraten de Senaat en het Huis van Afgevaardigden winnen.
Groot-Brittannië: nederlaag en ruzie in het Trump-kamp. Volgens het persoverzicht van de BBC (5 november, 06:37 uur CET, bij Yahoo News) kopt de Financial Times “Crushing midterm rebuke to Trump” (Vernietigende terechtwijzing voor Trump) en noemt de ergernis over de kosten van levensonderhoud als reden. Daily Telegraph en i zetten vicepresident JD Vance op de voorgrond, die de Iran-oorlog verantwoordelijk stelt voor de nederlaag. De Daily Mail schrijft dat het MAGA-kamp zich tegen Trump keert. The Times benadrukt dat de Democraten geschiedenis schrijven. Guardian, Independent en Mirror spreken van een afstraffing of een debacle voor Trump, Metro en Daily Star vallen hem aan met woordspelingen over een lame duck en een laatste doek. Gemeen hebben de kranten volgens de BBC de blik op Trump als verzwakte president, op de Iran-oorlog en de kosten van levensonderhoud als oorzaken en op de afstand van Vance.
Zwitserland: democratie leeft, Trump blijft machtig. In het boulevardblad Blick (4 november, 10:46 uur CET) schrijft verslaggever Peter Hossli: “Die amerikanische Demokratie lebt.” (De Amerikaanse democratie leeft.) De uitslag laat zien dat ze weerbaarder is dan onheilsprofeten beweerden. De Democraten moeten nu compromissen met het Witte Huis vinden en alledaagse problemen oplossen.
De linkse Geneefse krant Le Courrier (4 november, 17:47 uur CET) ziet in een hoofdredactioneel commentaar van Guy Zurkinden een zware nederlaag voor Trump, maar geen einde. “Donald Trump reste à la tête de la principale puissance militaire du monde” (Donald Trump blijft aan het hoofd van de belangrijkste militaire macht ter wereld), staat er. Extreemrechts ligt niet op de grond, de linkervleugel van de Democraten moet de druk op de eigen partijleiding opvoeren.
Het zijn de duidingen van de betreffende kranten. Verdere persstemmen uit het buitenland staan onder Berichten.