Chinese staatsmedia zien in de congresverkiezing kluchten, Europese commentaren een oordeel over Trump

Kort voor de congresverkiezing duiden media in China, Rusland en Europa dezelfde verkiezing verschillend. Chinese staatsmedia zien er een teken in van een verdeeld politiek systeem. Europese commentaren zien vooral een oordeel over president Trump. De Russische staatskrant Rossiejskaja Gazeta stelt Trump persoonlijk voor als verzwakt.

China. Het staatspersbureau Xinhua zet boven een verslag van zijn verslaggever Gao Shan in Los Angeles het woord “kluchten”. De tekst rijgt twistpunten uit de campagne aaneen: een reclamespot in Ohio, de kandidaat met dezelfde naam in Alaska, de dure campagne in Texas met uitgaven van meer dan 500 miljoen dollar en een ruzie over oorlogsonderscheidingen in Nevada. De verkiezing wordt zo een spiegel van de “politieke polarisatie en maatschappelijke verscheurdheid” van de VS. Over inhoud gaat het nauwelijks (Xinhua via China Daily, 2 november 2026, 0:27 CET).

Rusland. De staatskrant Rossiejskaja Gazeta kopt “Trump is moe aan het worden”. Auteur Maksim Makarytsjev wijst op meer dan 50.5 miljoen vervroegd uitgebrachte stemmen, bijna 5 miljoen meer dan in 2022. Daaronder zouden 10.7 miljoen geregistreerde Democraten en 7.8 miljoen geregistreerde Republikeinen zijn. Als redenen voor de tegenwind noemt hij de prijzen van levensmiddelen en benzine, de oorlog met Iran en zorgen over corruptie. Oekraïne en Rusland komen in de tekst niet voor (Rossiejskaja Gazeta, 1 november 2026, 5:20 CET).

Duitsland. taz-hoofdredacteur Barbara Junge schrijft in een essay dat de kansen van de Democraten minder op eigen kracht berusten dan op de zwakte van de Republikeinen. Trump is “meer een last dan een kracht voor zijn partij geworden”. Zijn beloften over invoerheffingen, inflatie en een einde aan de oorlogen heeft hij volgens haar niet ingelost (taz, 1 november 2026, 20:12 uur).

Vaticaan. Francesco Citterich noemt de verkiezing bij Vatican News een “politiek referendum” over de verhouding tussen binnen- en buitenlands beleid van de regering-Trump. De oorlog met Iran, de situatie in Oekraïne en de spanningen met Europa maken haar volgens hem van belang tot ver buiten de VS. Ook Moskou en Peking zouden de verkiezing nauwlettend volgen. Een nederlaag zou volgens hem de speelruimte van Trump beperken, maar zou niet automatisch een afwijzing van hem zijn (Vatican News, 1 november 2026, 9:30 uur).

Het verschil zit in de invalshoek: Xinhua beschrijft het systeem, de Europese teksten de persoon Trump en de gevolgen voor andere landen. Alle teksten zijn inschattingen van de auteurs, geen regeringsverklaringen. Xinhua en Rossiejskaja Gazeta zijn staatsmedia. De prognoses voor beide kamers staan bij de Senaat en het Huis van Afgevaardigden.