Kínverskir ríkisfjölmiðlar sjá skrípalæti í þingkosningunum, evrópskar umsagnir dóm yfir Trump

Skömmu fyrir þingkosningarnar túlka fjölmiðlar í Kína, Rússlandi og Evrópu sömu kosningarnar á ólíkan hátt. Kínverskir ríkisfjölmiðlar sjá í þeim merki um klofið stjórnmálakerfi. Evrópskar umsagnir sjá í þeim einkum dóm yfir Trump forseta. Rússneska ríkisblaðið Rossíjskaja Gazeta lýsir Trump persónulega sem veiktum.

Kína. Ríkisfréttastofan Xinhua setur orðið „skrípalæti“ í fyrirsögn greinar eftir fréttaritara sinn Gao Shan í Los Angeles. Textinn telur upp hvert deilumálið á fætur öðru úr kosningabaráttunni: auglýsingu í Ohio, frambjóðandann með sama nafn í Alaska, dýru kosningabaráttuna í Texas með útgjöldum upp á meira en 500 milljónir dollara og deilu um heiðursmerki úr hernum í Nevada. Kosningarnar verði þannig spegill „pólitískrar skautunar og samfélagslegrar sundrungar“ í Bandaríkjunum. Málefnin komi varla við sögu (Xinhua í gegnum China Daily, 2. nóvember 2026, klukkan 0:27 CET).

Rússland. Ríkisblaðið Rossíjskaja Gazeta er með fyrirsögnina „Trump er farinn að þreytast“. Höfundurinn Maxím Makarýtsjev vísar til meira en 50.5 milljóna atkvæða sem greidd voru fyrir kjördag, næstum 5 milljónum fleiri en 2022. Þar á meðal séu 10.7 milljónir skráðra demókrata og 7.8 milljónir skráðra repúblikana. Sem ástæður mótvindsins nefnir hann verð á matvælum og bensíni, stríðið við Íran og áhyggjur af spillingu. Úkraína og Rússland koma ekki fyrir í textanum (Rossíjskaja Gazeta, 1. nóvember 2026, klukkan 5:20 CET).

Þýskaland. Barbara Junge, aðalritstjóri taz, skrifar í ritgerð að möguleikar demókrata byggist síður á eigin styrk en á veikleika repúblikana. Trump sé „orðinn flokki sínum frekar byrði en styrkur“. Loforð sín um tolla, verðbólgu og endalok stríðanna hafi hann að hennar mati ekki efnt (taz, 1. nóvember 2026, klukkan 20:12).

Vatíkanið. Francesco Citterich kallar kosningarnar á Vatican News „pólitíska þjóðaratkvæðagreiðslu“ um samspil innanríkis- og utanríkisstefnu ríkisstjórnar Trumps. Stríðið við Íran, staðan í Úkraínu og spennan við Evrópu geri þær mikilvægar út fyrir Bandaríkin. Moskva og Peking fylgist einnig grannt með kosningunum. Ósigur myndi að hans mati takmarka svigrúm Trumps, en væri ekki sjálfkrafa höfnun á honum (Vatican News, 1. nóvember 2026, klukkan 9:30).

Munurinn liggur í sjónarhorninu: Xinhua lýsir kerfinu, evrópsku textarnir persónunni Trump og afleiðingunum fyrir önnur lönd. Allir textarnir eru mat höfundanna, ekki yfirlýsingar ríkisstjórna. Xinhua og Rossíjskaja Gazeta eru ríkisfjölmiðlar. Spár fyrir báðar deildir eru á síðunum öldungadeild og fulltrúadeild.